a sala
Perú 322: O Edifício por Trás do El Querandí
Um café dos anos 1920, dez anos de encerramento e uma restauração em 1992 — a história da própria sala, antes de o espetáculo começar.
Verificar disponibilidade ↗O edifício, em três períodos
| 1920–1980 | 1992–hoje | |
|---|---|---|
| O que era | Um bar e café na Perú 322 | Uma casa de tango na mesma sala |
| Estilo | Art Déco — colunas, pavimentos xadrez, arcos | Restaurado, não substituído |
| Entre | Fechado e vazio durante mais de uma década a partir de 1980 | — |
1920: um café na Perú 322
O edifício abriu como bar e café em Monserrat em 1920, no estilo Art Déco que então remodelava esta zona do centro de Buenos Aires — colunas salomónicas, pavimentos xadrez padronizados, portais em arco, os brasões e os detalhes geométricos que marcam a época. Funcionou como bar de bairro durante sessenta anos, ao longo das décadas em que o espetáculo de tango agora atua no seu próprio palco, o que significa que a sala e a história que ela conta correram, durante um longo período, em paralelo e não em conjunto.
1980: as portas fecham
O café fechou em 1980. Durante mais de uma década, o edifício ficou vazio no meio de Monserrat, tão perto da demolição que a sua sobrevivência até aos dias de hoje não estava de todo garantida — os edifícios comerciais antigos no centro da cidade sem uma utilização ativa não têm um historial forte de se manterem de pé. É um detalhe que vale a pena saber antes de entrar, porque muda a forma como olha para as colunas e para o pavimento depois de passar a porta.
1992: de volta à vida, como casa de tango
O El Querandí reabriu em 1992 como uma restauração da sala original, não como um edifício novo construído ao seu estilo. As pessoas por trás da reabertura mantiveram a estrutura de 1920 — as colunas, os pavimentos xadrez, os arcos — em vez de limpar o espaço e reconstruir, que é o caminho mais comum (e mais barato) para um espaço que quer um look de Buenos Aires antiga sem um edifício de Buenos Aires antiga.
Porque Monserrat
O bairro é importante para a própria premissa do espetáculo. Monserrat, e as ruas que dela partem em direção a San Telmo, fazem parte de onde boa parte da própria história inicial do tango se desenrolou — o arrabal que a primeira secção do espetáculo retrata não ficava longe daqui. Uma casa de tango instalada numa sala genuinamente antiga nesta zona específica da cidade tem um pouco mais de peso do que o mesmo espetáculo encenado num espaço construído de propósito noutro lugar, mesmo que a ligação seja mais atmosférica do que literal.
O que ainda pode ver
Os detalhes Art Déco que hoje se veem são tecido original do café de 1920, não adereços acrescentados para benefício do espetáculo de tango — as colunas e os pavimentos xadrez já lá estavam, a cumprir a função comum de um bar comum, décadas antes de alguém encenar uma atuação naquela sala. É uma distinção que vale a pena fazer, já que muitos dos locais de tango "históricos" da cidade são construções recentes disfarçadas para parecerem mais antigas do que são.
Cem anos, mais ou menos
Entre a abertura do edifício em 1920 e hoje decorre quase exatamente o mesmo período que o próprio espetáculo afirma cobrir em palco, do arrabal até Piazzolla — o que, presumivelmente, não é acaso na forma como El Querandí enquadra a noite: um edifício centenário a contar uma história de cento e cinquenta anos, na mesma sala que ocupa, de forma intermitente, desde os anos 20.