会場について
Perú 322：El Querandíの建つ建物
1920年代のカフェ、10年間の閉鎖、そして1992年の修復——ショーが始まる前から、この会場自身が語る物語。
空席を確認する ↗3つの時代を経た建物
| 1920年〜1980年 | 1992年〜現在 | |
|---|---|---|
| かつての姿 | Perú 322にあったバーとカフェ | 同じ空間に生まれたタンゴハウス |
| スタイル | アール・デコ——円柱、市松模様の床、アーチ | 復元、それは置き換えではない |
| 〜の間で | 1980年から10年以上にわたり、閉鎖され、空っぽのままでした | — |
1920年：ペルー通り322番地のカフェ
この建物は1920年、モンセラートでバー兼カフェとしてオープンしました。当時ブエノスアイレス中心部のこの一帯を変えつつあったアールデコ様式——ソロモン式円柱、市松模様の床、アーチ型の出入口、紋章や幾何学模様のディテールがその時代を物語ります。以来60年にわたり、地域に根ざしたバーとして営業を続け、その間、今ではタンゴショーが自らのステージで演じられるようになるまでの数十年が流れました。つまりこの空間と、そこで語られる物語は、長きにわたり共に歩むのではなく、それぞれ別の道を並行して歩んできたのです。
1980年：扉が閉ざされる
そのカフェは1980年に閉店した。その後10年以上もの間、この建物はモンセラートの中心部で空き家のまま放置され、取り壊し寸前の状態にあった。市中心部にある使われていない古い商業ビルが現存している例は少なく、今日まで残っていること自体が奇跡的だったのだ。この逸話を知ってから足を踏み入れると、扉をくぐった先の柱や床を見る目が変わるだろう。
1992年：タンゴハウスとして、よみがえる
エル・ケランディは1992年、新たに同様式で建てられた建物としてではなく、元の空間を復元する形で再オープンしました。再開に携わった人々は、1920年代の骨格——柱、市松模様の床、アーチ——をそのまま残しました。旧ブエノスアイレスの趣を求めるあまり、古い建物を持たない施設がよく選ぶ（そしてより安上がりな）手法、すなわち敷地を更地にして建て直すという道は取らなかったのです。
なぜモンセラートなのか
この界隈は、ショーそのものの前提にとっても重要な意味を持っています。モンセラート、そしてそこからサン・テルモへと続く通りは、タンゴ初期の歴史が実際に紡がれた場所の一部なのです。ショーの第一部で描かれるアラバル（下町）も、ここからそう遠くはありませんでした。この街のまさにこの一角で、本当に古い建物をそのまま活かして造られたタンゴハウスは、どこか別の場所にショー専用に建てられた会場で同じ演目を上演するよりも、一段と重みがあります。たとえその結びつきが、史実というよりも雰囲気によるものだとしても。
今なお目にできるもの
今日目にするアールデコの細部は、タンゴショーのために後から加えられた舞台装置ではなく、1920年創業のカフェから受け継がれたオリジナルの意匠だ。円柱も市松模様の床も、誰かがこの部屋で演目を催すずっと以前から、ごく普通のバーの、ごく普通の仕事を担ってそこにあった。この点は強調しておく価値がある。市内の「歴史ある」タンゴ会場の多くは、実際より古く見せるために装った近年の建物にすぎないからだ。
およそ100年
この建物が1920年に開業してから今日までの歳月は、ショー自体が舞台上で描くと謳う時代の幅——アルラバルからピアソラまで——とほぼ重なる。これはおそらく偶然ではない。El Querandíが一夜をどう位置づけているかを物語っている。100年の建物が、1920年代から途切れ途切れに使い続けてきた同じ部屋で、150年の物語を語るのだ。